Prezadas senhoras e prezados senhores.

A efetiva participação da sociedade civil nas decisões sobre o presente e o futuro do MERCOSUL fortalece o processo de integração e reflete o caráter regional de desafios comuns enfrentados pelas populações da América do Sul. Ciente desta realidade, a presidência ‘pro tempore’ do Brasil no MERCOSUL decidiu retomar a Cúpula Social em formato presencial como parte integral dos encontros de altas autoridades e dos Chefes de Estado.

A Cúpula do MERCOSUL ocorrerá, portanto, de 4 a 7 de dezembro de 2023 e será dividida em três momentos: a Cúpula Social, nos dias 4 e 5 de dezembro, a Reunião do Conselho do Mercado Comum, no dia 6, e a Cúpula de Presidentes do MERCOSUL, no dia 7 de dezembro.

A Cúpula Social será realizada na cidade do Rio de Janeiro, no Museu do Amanhã, e no Museu de Arte do Rio (MAR), e contará com a participação de cerca de 300 pessoas da sociedade civil e dos governos do Brasil, demais Estados Partes e Associados do MERCOSUL, que incluem todos os países da América do Sul.

A Cúpula Social será estruturada em encontros de 5 grupos temáticos e duas grandes mesas para discutir a participação social para a democracia na América do Sul e a agenda para o MERCOSUL Social, cidadania e integração, além de programação cultural na noite do dia 4 e cerimônia de encerramento no final da manhã do dia 5 de dezembro. Os encontros da Cúpula Social serão transmitidos ao vivo pela Empresa Brasileira de Comunicação - EBC. O programa detalhado será divulgado com brevidade.

Considerando a importância da Cúpula Social no Rio de Janeiro, em formato presencial, para a retomada da participação social no agrupamento e para o próprio fortalecimento do MERCOSUL, será muito importante poder contar com ampla participação social dos diferentes países membros e associados. Nesse contexto, a presidência ‘pro tempore’ do Brasil no MERCOSUL convida a todos a participarem presencialmente da Cúpula Social.

Para os participantes brasileiros, solicita-se preencher o seguinte formulário: https://brasilparticipativo.presidencia.gov.br/assemblies/mercosulsocial

Para os participantes dos demais Estados Partes e Estados Associados do MERCOSUL, é necessário, em primeiro lugar, assegurar a inscrição de sua entidade no Registro de Organizações e Movimentos Sociais do MERCOSUL, a qual deverá ser confirmada pelas autoridades responsáveis em cada país, por meio do endereço: https://www.mercosur.int/pt-br/temas/assuntos-sociais/ . Em seguida, os representantes das entidades já inscritas (ou em espera de confirmação) no Registro também deverão preencher o seguinte formulário https://www.gov.br/participamaisbrasil/mercosulsocial1

 Cordialmente,

Presidência ‘pro tempore’ do Brasil no MERCOSUL 2023

Estimadas Señoras y Estimados Señores:

La efectiva participación de la sociedad civil en las decisiones sobre el presente y el futuro del MERCOSUR fortalece el proceso de integración y refleja el carácter regional de los desafíos comunes enfrentados por las poblaciones de América del Sur. Consciente de esta realidad, la Presidencia Pro Tempore de Brasil en el MERCOSUR decidió retomar la Cumbre Social en formato presencial, como parte integral de los encuentros de altas autoridades y de Jefes de Estado.

La Cumbre del MERCOSUR será realizada, por ende, entre 4 y 7 de diciembre de 2023 y será dividida en tres momentos: la Cumbre Social, los días 4 y 5 de diciembre; la Reunión del Consejo del Mercado Común, el día 6 y la Cumbre de Presidentes del MERCOSUR, el 7 de diciembre.

La Cumbre Social será realizada en la ciudad de Río de Janeiro, en el Museu do Amanhã y en el Museu de Arte do Río (MAR), y contará con la participación de alrededor de 300 personas de la sociedad civil y de los gobiernos de Brasil, demás Estados Partes y Asociados del MERCOSUR, que incluyen a todos los países de América del Sur.

La Cumbre Social será estructurada en encuentros de 5 grupos temáticos y dos grandes mesas para discutir la participación social para la democracia en América del Sur y la agenda para el MERCOSUR Social, ciudadanía e integración, además de programación cultural en la noche del día 4 y ceremonia de clausura al final de la mañana del día 5 de diciembre. Los encuentros de la Cumbre Social serán transmitidos en vivo por la Empresa Brasileña de Comunicación - EBC. El programa completo será divulgado a la brevedad.

 Considerando la importancia de la realización de la Cumbre Social en Río de Janeiro, de forma presencial, para la retomada de la participación social en la comunidad y para el propio fortalecimiento del MERCOSUR, será muy importante poder contar con la amplia participación social de los diferentes países miembros y asociados. En este sentido, la Presidencia Pro Tempore de Brasil en el MERCOSUR invita a todos a participar presencialmente de la Cumbre Social.

A los participantes brasileños, se solicita completar el siguiente formulario: https://brasilparticipativo.presidencia.gov.br/assemblies/mercosulsocial

A los participantes de los demás Estados Partes y Estados Asociados del MERCOSUR, se solicita completar el siguiente formulario https://www.gov.br/participamaisbrasil/mercosulsocial1. Se recuerda que, los que aún no han realizado la inscripción de sus entes en el Registro de Organizaciones y Movimientos Sociales del MERCOSUR, deben realizar la inscripción a través de la dirección: https://www.mercosur.int/pt-br/temas/assuntos-sociais/ .

 Cordialmente,

Presidencia Pro Tempore de Brasil en el MERCOSUR 2023