O Infraleaders 2023 terá tradução simultânea para o português durante todo o evento. 

O Infraleaders será realizado pela primeira vez em Londres, na Inglaterra, de 11 a 15 de setembro. E para viabilizar a participação de todas as pessoas interessadas, a Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo (FESPSP), por meio do MBA PPP e Concessões e MBA Saneamento Ambiental, e a Infrastructure and Projects Authority (IPA) vão garantir a tradução simultânea do inglês para o português durante os cinco dias de curso. A tradutora responsável pela cabine é Débora Chobanian, CEO da WordlyWise Interpreting.

Fazer a tradução simultânea de um evento não é tarefa fácil, principalmente quando se trata de um tema específico como é o setor da Infraestrutura, que possui nomenclaturas muitas vezes desconhecidas na própria língua de origem.

Em entrevista especial para o MinutoInfra, Débora, que trabalha com infraestrutura há 11 anos, conta como é feito o processo de preparação de sua equipe para o trabalho, que começa antes do evento ocorrer.

Débora e sua equipe passam, em média, uma semana lendo todas as apresentações, atualizando o glossário e pesquisando terminologia. “Se nós não recebemos a apresentação de algum palestrante/professor, olhamos na agenda o tema da palestra e quem será o orador. 

Lemos os artigos, estudos de casos sobre aquele tema e extraímos as terminologias para inserir no glossário. Também pesquisamos sobre o orador em si, para nos acostumarmos com ele. É um trabalho que demanda muito estudo, conhecimento e experiência”, pontua.

Pressione o botão abaixo para ler a entrevista completa com Débora Chobanian sobre a tradução simultânea do Infraleaders 2023!

Se você acredita que se encaixa no perfil de liderança no setor de infraestrutura que o Infraleaders busca, procure-nos para verificar as condições para participação desse programa exclusivo.

As inscrições estão abertas, e as vagas são limitadas!

Entre em contato pelos nossos canais de comunicação e receba o book com todas as informações:

E-mail: contato@infraleaders.com.br

Telefone: (11) 3123-7800 - R. 912

Celular e WhatsApp: (11) 94643-4522

Siga-nos nas nossas redes para não perder nossas atualizações.