Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde,

Kunstwerke sind Spiegelbilder ihrer Zeit. Dass nun dieser Tage eine iranische Frau in der Diaspora, die ihre musikalische Arbeit in ihrem Heimatland nicht veröffentlichen durfte, das musikalische ‚System ihrer Väter‘ revolutioniert, kann als Signal des Aufbruchs gesehen werden: Die Komponistin und Tar-Virtuosin Elshan Ghasimi erneuert als erste Frau das uralte Melodien-Repertoire der klassischen persischen Musik, den Radīf.

Elshan Ghasimi wird am 10. November 2022 ihre Neuinterpretation des Radīf  in der Basilika des Bode-Museums zur Uraufführung bringen. Zur Eröffnung sprechen der Direktor des Museums für Islamische Kunst Prof. Dr. Stefan Weber sowie der britische Musik- und Opernkritiker Michael Church. Herausgeber des Standardwerks über globale klassische Musikkulturen The Other Classical Musics.

Im ersten Kapitel des auf mehrere Jahre angelegten Kompositionsvorhabens widmet sich Ghasimi den Melodien des Moduls Dastgāh-e Shur. Weitere Konzerte der vierteiligen Reihe finden jeweils donnerstags, um 19 Uhr am 17., 24. November im Bode-Museum und am 1. Dezember im Musikinstrumenten-Museum statt.

Fühlen Sie sich, ihre Familie und Freunde herzlich eingeladen.

Sollten Sie keine Tickets über das Internet bestellen wollen, schicken Sie gerne eine kurze Mail an moderation@bublitz.org.

Die Tickets werden bis 20 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse hinterlegt. 

Um einen Eindruck der klassischen persischen Musik und der Arbeit Elshan Ghasimis zu erhalten, sehen Sie hier den Film des Regisseuren-Duos Stark & Shakupa. Dieser entstand 2021 zum Anlass der Ausstellung Iran – Kunst und Kultur aus fünf Jahrtausenden in der James-Simon-Galerie in Berlin.

ELSHAN GHASIMI
Die Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Shur

Die Konzertreihe ist ein Projekt und eine Produktion von Bublitz in Kooperation mit dem Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum der Staatlichen Museen zu Berlin.

Die Konzertreihe wird gefördert durch:

ENGLISH EDITION

Dear ladies and gentlemen,
Dear friends,

Works of art are reflections of their time. The fact that an Iranian woman in the diaspora, who was not permitted to publish her compositions in her home country, is now revolutionising the musical 'system of her fathers', can be seen as a signal of change. The composer and tar virtuoso Elshan Ghasimi is the first woman to renew the ancient melodic repertoire of Persian classical music, the Radīf.

Elshan Ghasimi will premiere her new interpretation of the Radīf in the Basilica of the Bode Museum on 10^th November 2022. An opening address will be given by the Director of the Museum of Islamic Art, Prof. Dr. Stefan Weber, and the British music and opera critic Michael Church, editor of the standard work on global classical music cultures The Other Classical Musics.

In the first chapter of the composition project, which is scheduled to run for several years, Ghasimi will devote herself to the melodies of the Dastgāh-e Shur module. Further concerts in the four-part series will take place on Thursdays at 7pm on 17^th and 24^th November in the Bode Museum, and on 1^st December in the Museum of Musical Instruments.

You, your family and friends will all be very welcome.

If you do not wish to order tickets via the internet, please send a short email to moderation@bublitz.org.

Tickets can be collected at the box office up until 20 minutes before the performance begins. 

To get an impression of classical Persian music and Elshan Ghasimi's work, you can watch the film by the director duo Stark & Shakupa above. It was made in 2021 at the exhibition Iran - art and culture from five millennia at the James-Simon-Galerie in Berlin.

ELSHAN GHASIMI
Die Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Shur
[The reinterpretation of the Radīf]

The concert series is a Bublitz project and a production in cooperation with the Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum of the State Museums in Berlin.

The concert series is supported by: